Handelingen 11

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ De apostelen nu, en de broeders, die in Judéa waren, hebben gehoord, dat ook de heidenen het Woord Gods aangenomen hadden.

^KJV

¹ And ^G1161 the apostles ^G652 and ^G2532 brethren ^G80 that were ^G5607 in ^G2596 Judaea ^G2449 heard ^G191 that ^G3754 the Gentiles ^G1484 had ^G1209 also ^G2532 received ^G1209 the word ^G3056 of God ^G2316.

^YLT

¹ And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,

^WHNU

¹ ηκουσαν ^{G191 V-AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αποστολοι ^{G652 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αδελφοι ^{G80 N-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} οντες ^{G5607 V-PXP-NPM} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ιουδαιαν ^{G2449 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} εθνη ^{G1484 N-NPN} εδεξαντο ^{G1209 V-ADI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}

^Darby

¹ And the apostles and the brethren who were in Judaea heard that the nations also had received the word of God;

^{TSK - Handelingen 11:1}

1 Peter, being accused for going in to the Gentiles,

5 makes his defence;

18 which is accepted.

19 The gospel being spread in Phenice, and Cyprus, and Antioch, Barnabas is sent to confirm them.

26 The disciples there are first called Christians.

27 They send relief to the brethren in Judea in time of famine.

the apostles.

Hand 8:14; Hand 8:15; Gal 1:17-22

the Gentiles.

Hand 10:34-38; Hand 14:27; Hand 15:3; Gen 49:10; Ps 22:27; Ps 96:1-10; Jes 11:10; Jes 32:15

Jes 35:1; Jes 35:2; Jes 42:1; Jes 42:6; Jes 49:6; Jes 52:10; Jes 60:3; Jes 62:2; Jer 16:19; Hos 2:23

Amos 9:11; Amos 9:12; Micha 5:7; Zef 2:11; Zef 3:9; Zach 2:11; Zach 8:20-23; Mal 1:11

Matt 8:11; Mark 16:5; Luk 2:32; Rom 15:7-12

^SV

² En toen Petrus opgegaan was naar Jeruzalem, twistten tegen hem degenen, die uit de besnijdenis waren,

^KJV

² And ^G2532 when ^G3753 Peter ^G4074 was come up ^G305 to ^G1519 Jerusalem ^G2414, they that were of ^G1537 the circumcision ^G4061 contended ^G1252 with ^G4314 him ^G846,

^YLT

² and when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,

^WHNU

² οτε ^{G3753 ADV} δε ^{G1161 CONJ} ανεβη ^{G305 V-2AAI-3S} πετρος ^{G4074 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} διεκρινοντο ^{G1252 V-IMI-3P} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} οι ^{G3588 T-NPM} εκ ^{G1537 PREP} περιτομης ^{G4061 N-GSF}

^Darby

² and when Peter went up to Jerusalem, they of the circumcision contended with him,

^{TSK - Handelingen 11:2}

they.

Hand 10:9; Hand 10:45; Hand 15:1; Hand 15:5; Hand 21:20-23; Gal 2:12-14

^SV

³ Zeggende: Gij^{1 2 3 4}  zijt ingegaan tot mannen, die de voorhuid hebben, en hebt met hen gegeten.     ¹Ex 23:32;  ²Ex 34:15;  ³Deut 7:2;  ⁴Joh 18:28;  [Hand 10:28];

^KJV

³ Saying ^G3004, ^G3754 Thou wentest in ^G1525 to ^G4314 men ^G435 uncircumcised ^{G203 G2192}, and ^G2532 didst eat ^G4906 with them ^G846. Ex 23:32; Ex 34:15; Deut 7:2; Joh 18:28; [Hand 10:28];

^YLT

³ saying--`Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!' Ex 23:32; Ex 34:15; Deut 7:2; Joh 18:28; [Hand 10:28];

^WHNU

³ λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ}  εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} εισηλθες ^{G1525 V-2AAI-2S} προς ^{G4314 PREP} ανδρας ^{G435 N-APM} ακροβυστιαν ^{G203 N-ASF} εχοντας ^{G2192 V-PAP-APM} και ^{G2532 CONJ}  συνεφαγεν ^{G4906 V-2AAI-3S} συνεφαγες ^{G4906 V-2AAI-2S} αυτοις ^{G846 P-DPM} Ex 23:32; Ex 34:15; Deut 7:2; Joh 18:28; [Hand 10:28];

^Darby

³ saying, Thou wentest in to men uncircumcised and hast eaten with them. Ex 23:32; Ex 34:15; Deut 7:2; Joh 18:28; [Hand 10:28];

^{TSK - Handelingen 11:3}

Hand 10:23; Hand 10:28; Hand 10:48; Luk 15:2; 1Kor 5:11; 2Joh 1:10

^SV

⁴ Maar Petrus, beginnende, verhaalde het hun vervolgens, zeggende:

^KJV

⁴ But ^G1161 Peter ^G4074 rehearsed [the matter] from the beginning ^G756, and expounded ^G1620 [it] by order ^G2517 unto them ^G846, saying ^G3004,

^YLT

⁴ And Peter having begun, did expound to them in order saying,

^WHNU

⁴ αρξαμενος ^{G756 V-AMP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} πετρος ^{G4074 N-NSM} εξετιθετο ^{G1620 V-IMI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} καθεξης ^{G2517 ADV} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM}

^Darby

⁴ But Peter began and set forth [the matter] to them in order, saying,

^{TSK - Handelingen 11:4}

Hand 14:27; Joz 22:21-31; Spr 15:1; Luk 1:3

^SV

⁵ Ik⁵  was in de stad Joppe, biddende en zag in een vertrekking van zinnen een gezicht, [namelijk] een zeker vat, gelijk een groot linnen laken, nederdalende, bij de vier hoeken nedergelaten uit den hemel, en het kwam tot bij mij;  ⁵Hand 10:9;

^KJV

⁵ I ^G1473 was ^G2252 in ^G1722 the city ^G4172 of Joppa ^G2445 praying ^G4336: and ^G2532 in ^G1722 a trance ^G1611 I saw ^G1492 a vision ^G3705, A certain ^G5100 vessel ^G4632 descend ^G2597, as it had been ^G5613 a great ^G3173 sheet ^G3607, let down ^G2524 from ^G1537 heaven ^G3772 by four ^G5064 corners ^G746; and ^G2532 it came ^G2064 even ^G891 to me ^G1700: Hand 10:9;

^YLT

⁵ `I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of the heaven, and it came unto me; Hand 10:9;

^WHNU

⁵ εγω ^{G1473 P-1NS} ημην ^{G2252 V-IXI-1S} εν ^{G1722 PREP} πολει ^{G4172 N-DSF} ιοππη ^{G2445 N-DSF} προσευχομενος ^{G4336 V-PNP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} εν ^{G1722 PREP} εκστασει ^{G1611 N-DSF} οραμα ^{G3705 N-ASN} καταβαινον ^{G2597 V-PAP-ASN} σκευος ^{G4632 N-NSN} τι ^{G5100 X-NSN} ως ^{G5613 ADV} οθονην ^{G3607 N-ASF} μεγαλην ^{G3173 A-ASF} τεσσαρσιν ^{G5064 A-DPF} αρχαις ^{G746 N-DPF} καθιεμενην ^{G2524 V-PPP-ASF} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} αχρις ^{G891 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} Hand 10:9;

^Darby

⁵ I was in the city of Joppa praying, and in an ecstasy I saw a vision, a certain vessel descending like a great sheet, let down by four corners out of heaven, and it came even to me: Hand 10:9;

^{TSK - Handelingen 11:5}

was.

10:9-18

in a.

Hand 22:17; 2Kor 12:1-3

and it.

Jer 1:11-14; Ezech 2:9; Amos 7:4-7; Amos 8:2

^SV

⁶ Op welk [laken] als ik de ogen hield, zo merkte ik, en zag de viervoetige [dieren] der aarde, en de wilde, en de kruipende [dieren], en de vogelen des hemels.

^KJV

⁶ Upon ^G1519 the which ^G3739 when I had fastened mine eyes ^G816, I considered ^G2657, and ^G2532 saw ^G1492 fourfooted beasts ^G5074 of the earth ^G1093, and ^G2532 wild beasts ^G2342, and ^G2532 creeping things ^G2062, and ^G2532 fowls ^G4071 of the air ^G3772.

^YLT

⁶ at which having looked stedfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of heaven;

^WHNU

⁶ εις ^{G1519 PREP} ην ^{G3739 R-ASF} ατενισας ^{G816 V-AAP-NSM} κατενοουν ^{G2657 V-IAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} τα ^{G3588 T-APN} τετραποδα ^{G5074 A-APN} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} θηρια ^{G2342 N-APN} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} ερπετα ^{G2062 N-APN} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} πετεινα ^{G4071 N-APN} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM}

^Darby

⁶ on which having fixed mine eyes, I considered, and saw the quadrupeds of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven.

^{TSK - Handelingen 11:6}

fastened.

Hand 3:4; Luk 4:20

^SV

⁷ En ik hoorde een stem, die tot mij zeide: Sta op, Petrus, slacht en eet.

^KJV

⁷ And ^G1161 I heard ^G191 a voice ^G5456 saying ^G3004 unto me ^G3427, Arise ^G450, Peter ^G4074; slay ^G2380 and ^G2532 eat ^G5315.

^YLT

⁷ and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;

^WHNU

⁷ ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} φωνης ^{G5456 N-GSF} λεγουσης ^{G3004 V-PAP-GSF} μοι ^{G3427 P-1DS} αναστας ^{G450 V-2AAP-NSM} πετρε ^{G4074 N-VSM} θυσον ^{G2380 V-AAM-2S} και ^{G2532 CONJ} φαγε ^{G5315 V-2AAM-2S}

^Darby

⁷ And I heard also a voice saying to me, Rise up, Peter, slay and eat.

^{TSK - Handelingen 11:7}

7

^SV

⁸ Maar ik zeide: Geenszins, Heere, want nooit is iets,^{6 7}  dat gemeen of onrein was, in mijn mond ingegaan.   ⁶Lev 11:4;  ⁷Deut 14:7;

^KJV

⁸ But ^G1161 I said ^G2036, Not so ^G3365, Lord ^G2962: for ^G3754 nothing ^G3956 common ^G2839 or ^G2228 unclean ^G169 hath ^G1525 at any time ^G3763 entered ^G1525 into ^G1519 my ^G3450 mouth ^G4750. Lev 11:4; Deut 14:7;

^YLT

⁸ and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth; Lev 11:4; Deut 14:7;

^WHNU

⁸ ειπον ^{G2036 V-2AAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} μηδαμως ^{G3365 ADV} κυριε ^{G2962 N-VSM} οτι ^{G3754 CONJ} κοινον ^{G2839 A-ASN} η ^{G2228 PRT} ακαθαρτον ^{G169 A-ASN} ουδεποτε ^{G3763 ADV} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} στομα ^{G4750 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} Lev 11:4; Deut 14:7;

^Darby

⁸ And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth. Lev 11:4; Deut 14:7;

^{TSK - Handelingen 11:8}

common.

Mark 7:2; Rom 14:14

unclean.

Lev 10:10; Lev 11:47; Ezra 9:11; Ezra 9:12; Hos 9:3; Rom 14:14; 1Kor 7:14

^SV

⁹ Doch de stem antwoordde mij ten tweeden male uit den hemel: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken.

^KJV

⁹ But ^G1161 the voice ^G5456 answered ^G611 me ^G3427 again ^{G1537 G1208} from ^G1537 heaven ^G3772, What ^G3739 God ^G2316 hath cleansed ^G2511, [that] call ^G2840 not ^G3361 thou ^G4771 common ^G2840.

^YLT

⁹ and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou--declare not thou common.

^WHNU

⁹ απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ}  εκ ^{G1537 PREP} δευτερου ^{G1208 A-GSN} φωνη ^{G5456 N-NSF} φωνη ^{G5456 N-NSF} εκ ^{G1537 PREP} δευτερου ^{G1208 A-GSN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} ουρανου ^{G3772 N-GSM} α ^{G3739 R-APN} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εκαθαρισεν ^{G2511 V-AAI-3S} συ ^{G4771 P-2NS} μη ^{G3361 PRT-N} κοινου ^{G2840 V-PAM-2S}

^Darby

⁹ And a voice answered the second time out of heaven, What God has cleansed, do not *thou* make common.

^{TSK - Handelingen 11:9}

What.

Hand 10:28; Hand 10:34; Hand 10:35; Hand 15:9; 1Tim 4:5; Hebr 9:13; Hebr 9:14

^SV

¹⁰ En dit geschiedde tot driemaal; en alles werd wederom opgetrokken in den hemel.

^KJV

¹⁰ And ^G1161 this ^G5124 was done ^{G1096 G1909} three times ^G5151: and ^G2532 all ^G537 were drawn up ^G385 again ^G3825 into ^G1519 heaven ^G3772.

^YLT

¹⁰ `And this happened thrice, and again was all drawn up to the heaven,

^WHNU

¹⁰ τουτο ^{G5124 D-NSN} δε ^{G1161 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} επι ^{G1909 PREP} τρις ^{G5151 ADV} και ^{G2532 CONJ} ανεσπασθη ^{G385 V-API-3S} παλιν ^{G3825 ADV} απαντα ^{G537 A-NPN} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM}

^Darby

¹⁰ And this took place thrice, and again all was drawn up into heaven;

^{TSK - Handelingen 11:10}

three.

Num 24:10; Joh 13:38; Joh 21:17; 2Kor 12:8

^SV

¹¹ En ziet, ter zelfder [ure] stonden er drie mannen voor het huis, daar ik in was, die van Cesaréa tot mij afgezonden waren.

^KJV

¹¹ And ^G2532, behold ^G2400, immediately ^G1824 there were ^G2186 three ^G5140 men ^G435 already ^G1824 come ^G2186 unto ^G1909 the house ^G3614 where ^{G1722 G3739 G3739} I was ^G2252, sent ^G649 from ^G575 Caesarea ^G2542 unto ^G4314 me ^G3165.

^YLT

¹¹ and, lo, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Caesarea unto me,

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} εξαυτης ^{G1824 ADV} τρεις ^{G5140 A-NPM} ανδρες ^{G435 N-NPM} επεστησαν ^{G2186 V-2AAI-3P} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οικιαν ^{G3614 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} η ^{G3739 R-DSF} ημεν ^{G1510 V-IXI-1P} απεσταλμενοι ^{G649 V-RPP-NPM} απο ^{G575 PREP} καισαρειας ^{G2542 N-GSF} προς ^{G4314 PREP} με ^{G3165 P-1AS}

^Darby

¹¹ and lo, immediately three men were at the house in which I was, sent to me from Caesarea.

^{TSK - Handelingen 11:11}

Hand 9:10-12; Hand 10:17; Hand 10:18; Ex 4:14; Ex 4:27

^SV

¹² En^{8 9}  de Geest zeide tot mij, dat ik met hen gaan zou, niet twijfelende. En met mij gingen ook deze zes broeders, en wij zijn in des man huis ingegaan.   ⁸Hand 10:19;  ⁹Hand 15:7;

^KJV

¹² And ^G1161 the Spirit ^G4151 bade ^G2036 me ^G3427 go with ^G4905 them ^G846, nothing ^G3367 doubting ^G1252. Moreover ^{G1161 G2532} these ^G3778 six ^G1803 brethren ^G80 accompanied ^{G4862 G2064} me ^G1698, and ^G2532 we entered ^G1525 into ^G1519 the man's ^G435 house ^G3624: Hand 10:19; Hand 15:7;

^YLT

¹² and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man, Hand 10:19; Hand 15:7;

^WHNU

¹² ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} μοι ^{G3427 P-1DS} συνελθειν ^{G4905 V-2AAN} αυτοις ^{G846 P-DPM} μηδεν ^{G3367 A-ASN} διακριναντα ^{G1252 V-AAP-ASM} ηλθον ^{G2064 V-2AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} συν ^{G4862 PREP} εμοι ^{G1698 P-1DS} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} εξ ^{G1803 A-NUI} αδελφοι ^{G80 N-NPM} ουτοι ^{G3778 D-NPM} και ^{G2532 CONJ} εισηλθομεν ^{G1525 V-2AAI-1P} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} οικον ^{G3624 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ανδρος ^{G435 N-GSM} Hand 10:19; Hand 15:7;

^Darby

¹² And the Spirit said to me to go with them, nothing doubting. And there went with me these six brethren also, and we entered into the house of the man, Hand 10:19; Hand 15:7;

^{TSK - Handelingen 11:12}

the Spirit.

Hand 8:29; Hand 10:19; Hand 10:20; Hand 13:2; Hand 13:4; Hand 15:7; Hand 16:6; Hand 16:7; Joh 16:13; 2Thess 2:2; Openb 22:17

nothing.

Mt 1:20

these.

Hand 10:23; Hand 10:45

^SV

¹³ En hij heeft ons verhaald, hoe hij een engel gezien had, die in zijn huis stond, en tot hem zeide: Zend mannen naar Joppe, en ontbied Simon, die toegenaamd is Petrus;

^KJV

¹³ And ^G5037 he shewed ^G518 us ^G2254 how ^G4459 he had seen ^G1492 an angel ^G32 in ^G1722 his ^G846 house ^G3624, which stood ^G2476 and ^G2532 said ^G2036 unto him ^G846, Send ^G649 men ^G435 to ^G1519 Joppa ^G2445, and ^G2532 call for ^G3343 Simon ^G4613, whose surname is ^G1941 Peter ^G4074;

^YLT

¹³ he declared also to us how he saw the messenger in his house standing, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,

^WHNU

¹³ απηγγειλεν ^{G518 V-AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} ημιν ^{G2254 P-1DP} πως ^{G4459 ADV} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S}  τον ^{G3588 T-ASM} [τον] ^{G3588 T-ASM} αγγελον ^{G32 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} οικω ^{G3624 N-DSM} αυτου ^{G846 P-GSM} σταθεντα ^{G2476 V-APP-ASM} και ^{G2532 CONJ} ειποντα ^{G2036 V-2AAP-ASM} αποστειλον ^{G649 V-AAM-2S} εις ^{G1519 PREP} ιοππην ^{G2445 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} μεταπεμψαι ^{G3343 V-ADM-2S} σιμωνα ^{G4613 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} επικαλουμενον ^{G1941 V-PPP-ASM} πετρον ^{G4074 N-ASM}

^Darby

¹³ and he related to us how he had seen the angel in his house, standing and saying [to him] , Send [men] to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter,

^{TSK - Handelingen 11:13}

he shewed.

Hand 10:3-6; Hand 10:22; Hand 10:30-32; Hand 12:11; Hebr 1:14

to Joppa.

9:43

^SV

¹⁴ Die woorden tot u zal spreken, door welke gij zult zalig worden, en al uw huis.

^KJV

¹⁴ Who ^G3739 shall tell ^G2980 thee ^{G4314 G4571} words ^G4487, whereby ^{G1722 G3739} thou ^G4771 and ^G2532 all ^G3956 thy ^G4675 house ^G3624 shall be saved ^G4982.

^YLT

¹⁴ who shall speak sayings by which thou shalt be saved, thou and all thy house.

^WHNU

¹⁴ ος ^{G3739 R-NSM} λαλησει ^{G2980 V-FAI-3S} ρηματα ^{G4487 N-APN} προς ^{G4314 PREP} σε ^{G4571 P-2AS} εν ^{G1722 PREP} οις ^{G3739 R-DPN} σωθηση ^{G4982 V-FPI-2S} συ ^{G4771 P-2NS} και ^{G2532 CONJ} πας ^{G3956 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} οικος ^{G3624 N-NSM} σου ^{G4675 P-2GS}

^Darby

¹⁴ who shall speak words to thee whereby *thou* shalt be saved, thou and all thy house.

^{TSK - Handelingen 11:14}

words.

Hand 10:6; Hand 10:22; Hand 10:32; Hand 10:33; Hand 10:43; Hand 16:31; Ps 19:7-11; Mark 16:16; Joh 6:63; Joh 6:68; Joh 12:50

Joh 20:31; Rom 1:16; Rom 1:17; Rom 10:9; Rom 10:10; 1Joh 5:9-13

all.

Hand 2:39; Hand 16:15; Hand 16:31; Gen 17:7; Gen 18:19; Ps 103:17; Ps 112:2; Ps 115:13; Ps 115:14; Spr 20:7

Jes 61:8; Jes 61:9; Jer 32:39; Luk 19:10

^SV

¹⁵ En als ik begon te spreken, viel de Heilige Geest op hen, gelijk ook op ons in het begin. [Mark 1:8]; [Luk 3:16]; [Hand 1:5]; [Hand 2:4]; [Hand 19:6];

^KJV

¹⁵ And ^G1161 as ^G1722 I ^G3165 began ^G756 to speak ^G2980, the Holy ^G40 Ghost ^G4151 fell ^G1968 on ^G1909 them ^G846, as ^{G5618 G2532} on ^G1909 us ^G2248 at ^G1722 the beginning ^G746. [Mark 1:8]; [Luk 3:16]; [Hand 1:5]; [Hand 2:4]; [Hand 19:6];

^YLT

¹⁵ `And in my beginning to speak, the Holy Spirit did fall upon them, even as also upon us in the beginning, [Mark 1:8]; [Luk 3:16]; [Hand 1:5]; [Hand 2:4]; [Hand 19:6];

^WHNU

¹⁵ εν ^{G1722 PREP} δε ^{G1161 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} αρξασθαι ^{G756 V-AMN} με ^{G3165 P-1AS} λαλειν ^{G2980 V-PAN} επεπεσεν ^{G1968 V-2AAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} αγιον ^{G40 A-NSN} επ ^{G1909 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} ωσπερ ^{G5618 ADV} και ^{G2532 CONJ} εφ ^{G1909 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} εν ^{G1722 PREP} αρχη ^{G746 N-DSF} [Mark 1:8]; [Luk 3:16]; [Hand 1:5]; [Hand 2:4]; [Hand 19:6];

^Darby

¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them even as upon us also at the beginning. [Mark 1:8]; [Luk 3:16]; [Hand 1:5]; [Hand 2:4]; [Hand 19:6];

^{TSK - Handelingen 11:15}

as I.

10:34-44

the Holy Ghost.

Hand 10:45; Hand 10:46; Hand 19:6

as on.

Hand 2:2-12; Hand 4:31

^SV

¹⁶ En ik werd gedachtig aan het woord des Heeren, hoe Hij zeide: Johannes^{10 11 12 13 14 15 16}  doopte wel met water, maar gijlieden^{17 18}  zult gedoopt worden met den Heiligen Geest.          ¹⁰Matt 3:11;  ¹¹Mark 1:8;  ¹²Luk 3:16;  ¹³Joh 1:26;  ¹⁴Hand 1:5;  ¹⁵Hand 2:4;  ¹⁶Hand 19:4;  ¹⁷Jes 44:3;  ¹⁸Joel 2:28;

^KJV

¹⁶ Then ^G1161 remembered I ^G3415 the word ^G4487 of the Lord ^G2962, how ^G5613 that he said ^G3004, John ^G2491 indeed ^G3303 baptized ^G907 with water ^G5204; but ^G1161 ye ^G5210 shall be baptized ^G907 with ^G1722 the Holy ^G40 Ghost ^G4151. Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 2:4; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28;

^YLT

¹⁶ and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit; Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 2:4; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28;

^WHNU

¹⁶ εμνησθην ^{G3415 V-API-1S} δε ^{G1161 CONJ} του ^{G3588 T-GSN} ρηματος ^{G4487 N-GSN} του ^{G3588 T-GSN} κυριου ^{G2962 N-GSM} ως ^{G5613 ADV} ελεγεν ^{G3004 V-IAI-3S} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} μεν ^{G3303 PRT} εβαπτισεν ^{G907 V-AAI-3S} υδατι ^{G5204 N-DSN} υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} βαπτισθησεσθε ^{G907 V-FPI-2P} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} αγιω ^{G40 A-DSN} Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 2:4; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28;

^Darby

¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how he said, John baptised with water, but *ye* shall be baptised with [the] Holy Spirit. Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 1:5; Hand 2:4; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28;

^{TSK - Handelingen 11:16}

remembered.

Hand 20:35; Luk 24:8; Joh 14:26; Joh 16:4; 2Petr 3:1

how.

Hand 1:5; Hand 19:2-4; Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 1:26; Joh 1:33

but.

Spr 1:23; Jes 44:3-5; Ezech 36:25; Joel 2:28; Joel 3:18; 1Kor 12:13; Tit 3:5; Tit 3:6

^SV

¹⁷ Indien¹⁹  dan God hun evengelijke gave gegeven heeft, als ook ons, die in de Heere Jezus Christus geloofd hebben, wie was ik toch, die God konde weren?  ¹⁹Hand 15:9;  [Hand 10:47];

^KJV

¹⁷ Forasmuch ^G1487 then ^G3767 as ^G5613 God ^G2316 gave ^G1325 them ^G846 the like ^G2470 gift ^G1431 as ^G2532 [he did] unto us ^G2254, who believed ^G4100 on ^G1909 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547; ^G1161 what ^G5101 was ^G2252 I ^G1473, that I could ^G1415 withstand ^G2967 God ^G2316? Hand 15:9; [Hand 10:47];

^YLT

¹⁷ if then the equal gift God did give to them as also to us, having believed upon the Lord Jesus Christ, I--how was I able to withstand God?' Hand 15:9; [Hand 10:47];

^WHNU

¹⁷ ει ^{G1487 COND} ουν ^{G3767 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} ισην ^{G2470 A-ASF} δωρεαν ^{G1431 N-ASF} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} ημιν ^{G2254 P-1DP} πιστευσασιν ^{G4100 V-AAP-DPM} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} χριστον ^{G5547 N-ASM} εγω ^{G1473 P-1NS} τις ^{G5101 I-NSM} ημην ^{G2252 V-IXI-1S} δυνατος ^{G1415 A-NSM} κωλυσαι ^{G2967 V-AAN} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} Hand 15:9; [Hand 10:47];

^Darby

¹⁷ If then God has given them the same gift as also to us when we had believed on the Lord Jesus Christ, who indeed was *I* to be able to forbid God? Hand 15:9; [Hand 10:47];

^{TSK - Handelingen 11:17}

as God.

Hand 11:15; Hand 15:8; Hand 15:9; Matt 20:14; Matt 20:15; Rom 9:15; Rom 9:16; Rom 9:23; Rom 9:24; Rom 11:34-36

what.

Hand 10:47; Job 9:12-14; Job 33:13; Job 40:2; Job 40:8; Job 40:9; Dan 4:35; Rom 9:20-26

^SV

¹⁸ En als zij dit hoorden, waren zij tevreden, en verheerlijkten God, zeggende: Zo heeft dan God ook den heidenen de bekering gegeven ten leven!

^KJV

¹⁸ When ^G1161 they heard ^G191 these things ^G5023, they held their peace ^G2270, and ^G2532 glorified ^G1392 God ^G2316, saying ^G3004, Then ^G686 hath ^G1325 God ^G2316 also ^G2534 to the Gentiles ^G1484 granted ^G1325 repentance ^G3341 unto ^G1519 life ^G2222.

^YLT

¹⁸ And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, `Then, indeed, also to the nations did God give the reformation to life.'

^WHNU

¹⁸ ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} ησυχασαν ^{G2270 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} εδοξασαν ^{G1392 V-AAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} αρα ^{G686 PRT} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} την ^{G3588 T-ASF} μετανοιαν ^{G3341 N-ASF} εις ^{G1519 PREP} ζωην ^{G2222 N-ASF} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S}

^Darby

¹⁸ And when they heard these things they held their peace, and glorified God, saying, Then indeed God has to the nations also granted repentance to life.

^{TSK - Handelingen 11:18}

they held.

Lev 10:19; Lev 10:20; Joz 22:30

and glorified.

Hand 15:3; Hand 21:20; Jes 60:21; Jes 61:3; 2Kor 3:18; Gal 1:24

hath.

Hand 11:1; Hand 13:47; Hand 13:48; Hand 14:27; Hand 22:21; Hand 22:22; Rom 3:29; Rom 3:30; Rom 9:30; Rom 10:12; Rom 10:13; Rom 15:9-16

Gal 3:26; Gal 3:27; Efez 2:11-18; Efez 3:5-8

granted.

Hand 3:19; Hand 3:26; Hand 5:31; Hand 20:21; Hand 26:17-20; Jer 31:18-20; Ezech 36:26; Zach 12:10

Rom 10:12; Rom 10:13; Rom 15:9; Rom 15:16; 2Kor 7:10; 2Tim 2:25; 2Tim 2:26; Jak 1:16; Jak 1:17

^SV

¹⁹ Degenen^{20 21}  nu, die verstrooid waren door de verdrukking, die over Stéfanus geschied was, gingen [het land] door tot Fenícië toe, en Cyprus, en Antiochíë, tot niemand het Woord sprekende, dan alleen tot de Joden.   ²⁰Hand 8:1;  ²¹Hand 8:4;

^KJV

¹⁹ Now ^{G3767 G3303} they which were scattered abroad ^G1289 upon ^G575 the persecution ^G2347 that arose ^G1096 about ^G1909 Stephen ^G4736 travelled ^G1330 as far as ^G2193 Phenice ^G5403, and ^G2532 Cyprus ^G2954, and ^G2532 Antioch ^G490, preaching ^G2980 the word ^G3056 to none ^G3367 but ^G1508 unto the Jews ^G2453 only ^G3440. Hand 8:1; Hand 8:4;

^YLT

¹⁹ Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only; Hand 8:1; Hand 8:4;

^WHNU

¹⁹ οι ^{G3588 T-NPM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} διασπαρεντες ^{G1289 V-2APP-NPM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} θλιψεως ^{G2347 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} επι ^{G1909 PREP} στεφανω ^{G4736 N-DSM} διηλθον ^{G1330 V-2AAI-3S} εως ^{G2193 CONJ} φοινικης ^{G5403 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} κυπρου ^{G2954 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} αντιοχειας ^{G490 N-GSF} μηδενι ^{G3367 A-DSM} λαλουντες ^{G2980 V-PAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} μονον ^{G3440 ADV} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} Hand 8:1; Hand 8:4;

^Darby

¹⁹ They then who had been scattered abroad through the tribulation that took place on the occasion of Stephen, passed through [the country] to Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to no one but to Jews alone. Hand 8:1; Hand 8:4;

^{TSK - Handelingen 11:19}

they.

8:1-4

Phenice.

Hand 15:3; Hand 21:2

Cyprus.

Hand 4:36; Hand 13:4; Hand 15:39; Hand 21:16

Antioch.

Hand 11:26; Hand 15:22; Hand 15:35

to none.

Hand 3:26; Hand 13:46; Matt 10:6; Joh 7:35

^SV

²⁰ En er waren enige Cyprische en Cyrenéïsche mannen uit hen, welken te Antiochíë gekomen zijnde, spraken tot de Grieksen, verkondigende den Heere Jezus.

^KJV

²⁰ And ^G1161 some ^G5100 of ^G1537 them ^G846 were ^G2258 men ^G435 of Cyprus ^G2953 and ^G2532 Cyrene ^G2956, which ^G3748, when they were come ^G1525 to ^G1519 Antioch ^G490, spake ^G2980 unto ^G4314 the Grecians ^G1675, preaching ^G2097 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424.

^YLT

²⁰ and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news--the Lord Jesus,

^WHNU

²⁰ ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} δε ^{G1161 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} εξ ^{G1537 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} ανδρες ^{G435 N-NPM} κυπριοι ^{G2953 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} κυρηναιοι ^{G2956 N-NPM} οιτινες ^{G3748 R-NPM} ελθοντες ^{G2064 V-2AAP-NPM} εις ^{G1519 PREP} αντιοχειαν ^{G490 N-ASF} ελαλουν ^{G2980 V-IAI-3P} και ^{G2532 CONJ} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ελληνιστας ^{G1675 N-APM} ευαγγελιζομενοι ^{G2097 V-PMP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM}

^Darby

²⁰ But there were certain of them, Cyprians and Cyrenians, who entering into Antioch spoke to the Greeks also, announcing the glad tidings of the Lord Jesus.

^{TSK - Handelingen 11:20}

Cyrene.

Hand 2:10; Hand 6:9; Hand 13:1; Matt 27:32

the Grecians.

Hand 6:1; Hand 9:29

preaching.

Hand 8:5; Hand 8:35; Hand 9:20; Hand 17:18; 1Kor 1:23; 1Kor 1:24; 1Kor 2:2; Efez 3:8

^SV

²¹ En^{22 23}  de hand des Heeren was met hen; en een groot getal geloofde, en bekeerde zich tot den Heere.   ²²Hand 2:47;  ²³Hand 5:14;

^KJV

²¹ And ^G2532 the hand ^G5495 of the Lord ^G2962 was ^G2258 with ^G3326 them ^G846: and ^G5037 a great ^G4183 number ^G706 believed ^G4100, and turned ^G1994 unto ^G1909 the Lord ^G2962. Hand 2:47; Hand 5:14;

^YLT

²¹ and the hand of the Lord was with them, a great number also, having believed, did turn unto the Lord. Hand 2:47; Hand 5:14;

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} χειρ ^{G5495 N-NSF} κυριου ^{G2962 N-GSM} μετ ^{G3326 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} πολυς ^{G4183 A-NSM} τε ^{G5037 PRT} αριθμος ^{G706 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πιστευσας ^{G4100 V-AAP-NSM} επεστρεψεν ^{G1994 V-AAI-3S} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} Hand 2:47; Hand 5:14;

^Darby

²¹ And [the] Lord's hand was with them, and a great number believed and turned to the Lord. Hand 2:47; Hand 5:14;

^{TSK - Handelingen 11:21}

the hand.

2Kron 30:12; Ezra 7:9; Ezra 8:18; Neh 2:8; Neh 2:18; Jes 53:1; Jes 59:1; Luk 1:66

and a.

Hand 11:24; Hand 2:47; Hand 4:4; Hand 5:14; Hand 6:7; 1Kor 3:6; 1Kor 3:7; 1Thess 1:5

turned.

Hand 9:35; Hand 15:19; Hand 26:18-20; 1Thess 1:9; 1Thess 1:10

^SV

²² En het gerucht van hen kwam tot de oren der Gemeente, die te Jeruzalem was; en zij zonden Bárnabas uit, dat hij [het land] doorging tot Antiochíë toe.

^KJV

²² Then ^G1161 tidings ^G3056 of ^G4012 these things ^G846 came ^G191 unto ^G1519 the ears ^G3775 of the church ^G1577 which ^G3588 was in ^G1722 Jerusalem ^G2414: and ^G2532 they sent forth ^G1821 Barnabas ^G921, that he should go ^G1330 as far as ^G2193 Antioch ^G490.

^YLT

²² And the account was heard in the ears of the assembly that [is] in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,

^WHNU

²² ηκουσθη ^{G191 V-API-3S} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} ωτα ^{G3775 N-APN} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} της ^{G3588 T-GSF} ουσης ^{G5607 V-PXP-GSF} εν ^{G1722 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} περι ^{G4012 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} εξαπεστειλαν ^{G1821 V-AAI-3P} βαρναβαν ^{G921 N-ASM}  [διελθειν] ^{G1330 V-2AAN} εως ^{G2193 CONJ} αντιοχειας ^{G490 N-GSF}

^Darby

²² And the report concerning them reached the ears of the assembly which was in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go through as far as Antioch:

^{TSK - Handelingen 11:22}

A.M. 4047.  A.D. 43.  tidings.

Hand 11:1; Hand 8:14; Hand 15:2; 1Thess 3:6

and they.

Hand 4:36; Hand 4:37; Hand 9:27; Hand 13:1-3; Hand 15:22; Hand 15:35-39

^SV

²³ Dewelke, daar gekomen zijnde, en de genade Gods ziende, werd verblijd, en^{24 25}  vermaande hen allen, dat zij met een voornemen des harten bij den Heere zouden blijven.   ²⁴Hand 13:43;  ²⁵Hand 14:22;

^KJV

²³ Who ^G3739, when he came ^G3854, and ^G2532 had seen ^G1492 the grace ^G5485 of God ^G2316, was glad ^G5463, and ^G2532 exhorted ^G3870 them all ^G3956, that with purpose ^G4286 of heart ^G2588 they would cleave unto ^G4357 the Lord ^G2962. Hand 13:43; Hand 14:22;

^YLT

²³ who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord, Hand 13:43; Hand 14:22;

^WHNU

²³ ος ^{G3739 R-NSM} παραγενομενος ^{G3854 V-2ADP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιδων ^{G1492 V-2AAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} χαριν ^{G5485 N-ASF}  την ^{G3588 T-ASF} [την] ^{G3588 T-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εχαρη ^{G5463 V-2AOI-3S} και ^{G2532 CONJ} παρεκαλει ^{G3870 V-IAI-3S} παντας ^{G3956 A-APM} τη ^{G3588 T-DSF} προθεσει ^{G4286 N-DSF} της ^{G3588 T-GSF} καρδιας ^{G2588 N-GSF} προσμενειν ^{G4357 V-PAN}  [εν] ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} Hand 13:43; Hand 14:22;

^Darby

²³ who, having arrived and seeing the grace of God, rejoiced, and exhorted all with purpose of heart to abide with the Lord; Hand 13:43; Hand 14:22;

^{TSK - Handelingen 11:23}

seen.

Mark 2:5; Kol 1:6; 1Thess 1:3; 1Thess 1:4; 2Tim 1:4; 2Tim 1:5; 2Petr 1:4-9; 3Joh 1:4

and exhorted.

Hand 13:43; Hand 14:22; Joh 8:31; Joh 8:32; Joh 15:4; 1Thess 3:2-5; Hebr 10:19-26; Hebr 10:32-39

2Petr 3:17; 2Petr 3:18; 1Joh 2:28

purpose.

Ps 17:3; Spr 23:15; Spr 23:28; Dan 1:8; 2Kor 1:17; 2Tim 3:10

cleave.

Deut 10:20; Deut 30:20; Joz 22:5; Joz 23:8; Matt 16:24; 1Kor 15:58

^SV

²⁴ Want hij was een goed man, en vol^{26 27}  des Heiligen Geestes en des geloofs; en er werd een grote schare den Heere toegevoegd.   ²⁶Hand 4:36;  ²⁷Hand 6:5;

^KJV

²⁴ For ^G3754 he was ^G2258 a good ^G18 man ^G435, and ^G2532 full ^G4134 of the Holy ^G40 Ghost ^G4151 and ^G2532 of faith ^G4102: and ^G2532 much ^G2425 people ^G3793 was added ^G4369 unto the Lord ^G2962. Hand 4:36; Hand 6:5;

^YLT

²⁴ because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the Lord. Hand 4:36; Hand 6:5;

^WHNU

²⁴ οτι ^{G3754 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} ανηρ ^{G435 N-NSM} αγαθος ^{G18 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} πληρης ^{G4134 A-NSM} πνευματος ^{G4151 N-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} πιστεως ^{G4102 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} προσετεθη ^{G4369 V-API-3S} οχλος ^{G3793 N-NSM} ικανος ^{G2425 A-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} Hand 4:36; Hand 6:5;

^Darby

²⁴ for he was a good man and full of [the] Holy Spirit and of faith; and a large crowd [of people] were added to the Lord. Hand 4:36; Hand 6:5;

^{TSK - Handelingen 11:24}

he was.

Hand 24:16; 2Sam 18:27; Ps 37:23; Ps 112:5; Spr 12:2; Spr 13:22; Spr 14:14; Matt 12:35

Matt 19:17; Luk 23:50; Joh 7:12; Rom 5:7

full.

Hand 6:3; Hand 6:5; Hand 6:8; Rom 15:15

and much.

Hand 11:21; Hand 5:14; Hand 9:31

^SV

²⁵ En²⁸  Bárnabas ging uit naar Tarsen, om Saulus te zoeken;  ²⁸Hand 9:27;

^KJV

²⁵ Then ^G1161 departed ^G1831 Barnabas ^G921 to ^G1519 Tarsus ^G5019, for to seek ^G327 Saul ^G4569: Hand 9:27;

^YLT

²⁵ And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul, Hand 9:27;

^WHNU

²⁵ εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} εις ^{G1519 PREP} ταρσον ^{G5019 N-ASF} αναζητησαι ^{G327 V-AAN} σαυλον ^{G4569 N-ASM} Hand 9:27;

^Darby

²⁵ And he went away to Tarsus to seek out Saul. Hand 9:27;

^{TSK - Handelingen 11:25}

to Tarsus.

Hand 9:11; Hand 9:27; Hand 9:30; Hand 21:39

^SV

²⁶ (11:25) en als hij hem gevonden had, bracht hij hem te Antiochíë. (11:26) En het is geschied, dat zij een geheel jaar [samen] vergaderden in de Gemeente, en een grote schare leerden; en dat de discipelen eerst te Antiochíë Christenen genaamd werden.

^KJV

²⁶ And ^G2532 when he had found ^G2147 him ^G846, he brought ^G71 him ^G846 unto ^G1519 Antioch ^G490. And ^G1161 it came to pass ^G1096, that a whole ^G3650 year ^G1763 they ^G846 assembled themselves ^G4863 with ^G1722 the church ^G1577, and ^G2532 taught ^G1321 much ^G2425 people ^G3793. And ^G5037 the disciples ^G3101 were called ^G5537 Christians ^G5546 first ^G4412 in ^G1722 Antioch ^G490.¹

  ¹with…: or, in the church

^YLT

²⁶ and having found him, he brought him to Antioch, and it came to pass that they a whole year did assemble together in the assembly, and taught a great multitude, the disciples also were divinely called first in Antioch Christians.

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} ευρων ^{G2147 V-2AAP-NSM} ηγαγεν ^{G71 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} αντιοχειαν ^{G490 N-ASF} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} δε ^{G1161 CONJ} αυτοις ^{G846 P-DPM} και ^{G2532 CONJ} ενιαυτον ^{G1763 N-ASM} ολον ^{G3650 A-ASM} συναχθηναι ^{G4863 V-APN} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} διδαξαι ^{G1321 V-AAN} οχλον ^{G3793 N-ASM} ικανον ^{G2425 A-ASM} χρηματισαι ^{G5537 V-AAN} τε ^{G5037 PRT} πρωτως ^{G4413 ADV} εν ^{G1722 PREP} αντιοχεια ^{G490 N-DSF} τους ^{G3588 T-APM} μαθητας ^{G3101 N-APM} χριστιανους ^{G5546 N-APM}

^Darby

²⁶ And having found [him] , he brought him to Antioch. And so it was with them that for a whole year they were gathered together in the assembly and taught a large crowd: and the disciples were first called Christians in Antioch.

^{TSK - Handelingen 11:26}

that.

Hand 13:1; Hand 13:2

with the church.

Hand 14:23; Hand 14:27; 1Kor 4:17; 1Kor 11:18; 1Kor 14:23

taught.

Mt 28:19

were.

Hand 26:28; Jes 65:15; 1Kor 12:12; Efez 3:15; 1Petr 4:14; 1Joh 2:27; Openb 3:18

^SV

²⁷ En in dezelfde dagen kwamen [enige] profeten af van Jeruzalem te Antiochíë.

^KJV

²⁷ And ^G1161 in ^G1722 these ^G5025 days ^G2250 came ^G2718 prophets ^G4396 from ^G575 Jerusalem ^G2414 unto ^G1519 Antioch ^G490.

^YLT

²⁷ And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

^WHNU

²⁷ εν ^{G1722 PREP} ταυταις ^{G3778 D-DPF} δε ^{G1161 CONJ} ταις ^{G3588 T-DPF} ημεραις ^{G2250 N-DPF} κατηλθον ^{G2718 V-2AAI-3P} απο ^{G575 PREP} ιεροσολυμων ^{G2414 N-GPN} προφηται ^{G4396 N-NPM} εις ^{G1519 PREP} αντιοχειαν ^{G490 N-ASF}